#DünyayıÇeviriyoruz

Continue to the category

Kapitalizm bilimi mahvediyor

Bilim dünyasının endişe verici yozlaşması: Sürünmekte olan rekabetçi piyasa, araştırmaları doğruluktan sapmaya teşvik ediyor. Üniversite kapitalizmden önce ortaya çıktı...

Amazon’un göçmen işçileri nasıl örgütlendi?

Amazon İşçi Sendikası'nın Staten Island'daki muhteşem zaferi, haklı olarak ülke çapında manşet oldu. Ancak bu kazanımın önemli bir parçasından henüz bahsedilmedi: göçmen...

İşini sevmeye karşı – Sarah Jaffe

“Bize bir zaman politikası lazım. Hayatlarımızın bizim olduğuna, onunla ne istersek yapabileceğimize ilişkin politik bir anlayışa ihtiyacımız var,” diyen Jaffe’nin “gönül işi...

Psikolojik sorunlar politiktir: Örgütlenerek hapsolduğumuz sessizliği bozalım!

İtalya’da staj sırasında hayatını kaybeden Lorenzo Parelli’nin ölümünün ardından gerçekleştirilen eylemleri organize eden, İtalya’daki zorunlu staj programı Alternanza’ya ve eğitim sistemine karşı...

Fransa’da “barınamayanlar” işgale devam ediyor: “Tahliye bizi durduramaz!”

Fransa'nın Calais kentinde "Herkes için Barınma" kolektifinin işgal ettiği boş bina 11 Şubat'ta polis zoruyla boşaltıldı. Kolektif 12 Şubat'ta, "Tahliyeler bizi durduramaz,...

Ne yapıyoruz?

Dünyanın mekaniği bozuluyor.

Yüzlerce yıldır işlettikleri makineler; bütün bozguncuların, cüretkarların, işgal eylemcilerinin, yıkıcıların, yapıcıların elleriyle parçalanıyor.

İklimler değişiyor. 

Güneyin örgütlü ve örgütsüz öfkesi, egemenlerin kuzeyinde yankılanıyor.
Dünyanın en haylaz çocukları, efendileri çileden çıkarıyor.
Ayakkabılarımız vuruyor parmak uçlarımıza. Çıplak ayaklarla yürüyoruz.
İsyancılar, ayrı dillerde aynı kelimelerle dövüşüyor.

İşçiler, yakaları farklı, sendikaları, fabrikaları, dinleri ayrı; ayrı küfürler duyuyorlar aynı anlama gelen. Ama aynı zinciri kırmak için durduruyorlar makineleri, farklı memleketlerin fabrikalarında.

Gençler duvarlardan ve turnikelerden atlıyor. Aynı taleplerle, ayrı sloganlarla.
Kadınlar en uzun ve yılmaz barikatları inşa ediyor. Aynı morla, ayrı ten renkleriyle.
Dünyanın bütün emekçileri ve ezilenleri var gücüyle çeviriyor dünyayı.

Tersine.

Göstermeye niyetlendiğimiz pencerede bunlar var. Yoksa tam aksine şeyler de oluyor, biliyoruz.

Diktatörlükler, sömürücüler, baskıcılar, patronlar da bütün ikna ve zor mekanizmalarıyla saldırmaya devam ediyor hayatımıza. İkna olduğumuz, geri çekildiğimiz, yenildiğimiz hikayelerle de dolu tarihimiz. Zorunlu çalışmayla, işgallerle, polis şiddetiyle, borçlarla, geleceksizlikle karşı karşıyayız. Ama teslim ve yılgınlık bayrağına yer yok saflarımızda. Mücadeleye devam!

Dünyanın her yerinden insanlar ve örgütler, birbirlerinin mücadelesine bakabilsin diye çıkıyoruz yola. Bildiğimiz her dilde; başta politik metinleri, çağrıları, organizasyonları, tartışmaları, tarih, doğa, bilim ve siyaset araştırmalarını başka dillere çevirmeye çalışacağız. Özellikle kendi bağlamı içinde kurucu nitelik taşıdığına inandığımız metinlere öncelik vereceğiz. Türkçe yazılmış metinleri de diğer dillere çevireceğiz.

Farklı üniversitelerden, fakültelerden, bölümlerden çeşitli diller bilen/öğrenen öğrencileriz. Dikkatli ama hızlı çalışacağız. Hatamız olursa sebebi budur, telafisi de böyle olacak, affola.

Bu metnin ulaştığı bütün arkadaşlara çağrımız: Bildiğimiz dilleri birleştirelim, birbirimize öğretelim, birlikte çevirelim, yaygınlaştıralım. Çeviri Komitesi’ne katılıp bildiğin dillerde yazılan metinleri çevirerek bize yollayabilirsin. İletişim ağımızı genişleterek daha hızlı, daha organize, daha nitelikli ve daha çok çeviri yapabiliriz.

Dünyayı çevirelim!