Zafer direnen emekçinin olacak

21

14 aydır tazminat hakları için direnen Real Market işçilerine destek olmak amacıyla bugün Kozyatağı Metro Market’te gerçekleştirdiğimiz kasa kilitleme eylemine dair açıklamamız:

Real Market zincirlerinin 12 şubesinin hileli iflas kararıyla kapatılması sonucu 1700 işçi kıdem tazminatlarını alamadan işten çıkarıldı. İşçilere üyesi oldukları sarı Tez Koop-İş sendikası sahip çıkmazken DİSK’e bağlı Nakliyat-İş Sendikası, Real İşçileri’nin haklı mücadelelerini sahiplendi. Real İşçileri 14 aydır Türkiye’nin farklı şehirlerinde Metro Market ve Media Markt mağazalarında basın açıklamaları, kasa kilitleme ve işgal eylemleri gerçekleştirdiler.

Bizler, Gençlik Komiteleri olarak, işçi sınıfının haklarının sermaye tarafından gasp edildiği her yerde emekçilerle dayanışma gösterme ve onların mücadelesini büyütme görevini üstlendik.

Direnen Real İşçisi’nin mücadelesini büyütmek ve patronlara direnen emekçilerin yalnız olmadığını hatırlatmak için Kozyatağı Metro Market’te bir kasa kilitleme eylemi gerçekleştirdik. Gerçekleştirdiğimiz eylemde gerek tüm çalışanlara gerek de alışveriş yapanlara Real İşçileri’nin haklarının gasp edildiğini ve buna karşı mücadele ettiklerini anlatarak boykot çağrısında bulunduk.

Metro Market’in üzerimize saldırttığı güvenlik görevlilerini püskürttük. Metro Market ve Media Markt patronlarına sesleniyoruz: “Gençlik direnen emekçinin yanında!”

Açıklamanın İngilizcesi:

Victory will be resisting workers!

1700 workers were dismissed without paying their severance payments after 12 branches of the Real Market chain were closed down by fraudulent bankruptcy resolution. The fake Tez Koop-İş trade union, which they were a member of the workers, did not support their rightful struggle however the Nakliyat-İş Trade Union affiliated to DİSK, encouraged the fight of Real Workers. Real Workers have been protesting Metro Market and Media Markt stores in different cities in Turkey, by performing press briefings, cash desk locking and occupations for 14 months.

We, as the Youth Committees, have embark on the task of showing solidarity with the laborers and enlarging their struggle wherever the rights of the working class are seized by capitalists.

In order to enlarge the struggle of the resisting Real workers and to remind the workers, who are resisting against the bosses, are not alone, we carried out a lockout action at Kozyatağı Metro Market. We were in a boycott call by telling all the employees and shoppers that the rights of the Real workers were being usurped and struggled against it.

We repulsed the Metro Market’s security officers who attacked us and the workers. We call out to Metro Market and Media Markt bosses: “Youth is with the resisting laborer!”